“我与中国诗词有个约会”

本报讯 日前，中国石油大学（华东）国际教育学院第七届“中国诗词之美”留学生中文演讲比赛举行，来自坦桑尼亚、索马里等12个国家的16位选手在舞台上穿汉服、论诗词，感受中华传统文化之美。

“会当凌绝顶，一览众山小。”来自索马里的ZA－KARIYE AL十分喜欢杜甫的《望岳》，诗人在诗中表现出的开阔眼界以及不惧万险的精神深深地打动了他。结合自身在中国支教的经历，ZAKARIYE AL细致地讲述了他对整首诗歌的理解。“我来中国三年了，希望自己也能像诗人一样，不惧艰险，登高而望。我与中国诗词有个约会，与中国有个约会。”演讲最后，他发出了自己的心声。

哈萨克斯坦的阿斯兰则从网上热传的土耳其诗人Qyazzirah Syeikh的《I－am Afraid》的“诗经版”“离骚版”等神翻译入手，讲解了他所理解的中国诗词的婉约之美。“我认为‘优美’是中国诗词一个很重要的特征，借用网上的‘神翻译’，既让大家听得愉快，又能表达出我的观点，何乐而不为呢？”

台上的选手充满激情，台下的观众也不吝掌声。而掌声最热烈的时刻，莫过于身穿汉服的MIRIAM喊出“我爱你，诗词！我爱你，中国！”的那一刻，全场的掌声持续了十余秒。

据悉，本次比赛的16位选手被分为A、B两组依次登台，在5分钟的时间里，选手们分享自己与中国诗词的故事以及对于中国诗歌的理解。经过近3个小时的激烈角逐，赤道几内亚的马叶、坦桑尼亚的 MIRIAM获得一等奖。“在我最难过的时候，是中国诗词激励我走了出来，因而我对中国诗词有着很深的感情，我感谢它，也感谢孕育出中国诗词的中国。”MIRIAM说。

“去年我也观看过这项比赛。看到留学生对于中国诗词文化有这样细致的解读，看见诗词文化能这样吸引他们，我心中的自豪感油然而生！”现场观众张文恺表示。

据了解，留学生中文演讲比赛是中石大面向外国留学生举办的特色活动。本届比赛的主题是“中国诗词之美”，旨在展示留学生风采，提高留学生对汉语学习及中国文化的热情。

（宋迎迎 张明坤）